Сегодня первыми зрителями спектакля-притчи «Свет далекой звезды» на татарском языке, проекта арт-резиденции «Созвездие-Йолдызлык», станут жители Балтасинского района. Премьера состоится в балтасинском Доме культуры в 13:00.

Спектакль по мотивам жизни и творчества Хасана Туфана (пьеса Елены Аржаковой, перевод на татарский язык Зуммары Халитовой) поставлен заслуженным деятелем искусств РТ, заслуженным артистом РФ Рашидом Загидуллинным. В его основе — пронзительная история жизненного пути знаменитого поэта Хасана Туфана, полного преодоления превратностей судьбы, общих для интеллектуальной и творческой элиты тоталитарного сталинского режима. Через все повествование проходит лирическая линия великой любви главного героя и его жены, умершей за месяц до возвращения литератора из сталинских лагерей и оставившей свой след в позднем творчестве Туфана.

Идея написания пьесы и постановки спектакля принадлежит лауреату премии правительства РФ в области культуры, руководителю «Созвездия-Йолдызлык» Дмитрию Туманову, отец которого, художник-график Александр Туманов, иллюстрировал книгу стихов Туфана. Премьера спектакля «Свет далекой звезды» на русском языке была приурочена ко дню рождения поэта и состоялась 9 декабря 2021 года на сцене театра «Созвездие-Йолдыздык» на русском языке.

Спектакль получил много положительных отзывов и вошел в репертуар театра. Учитывая мнение зрителей и экспертов, пьеса была переведена на татарский язык. Эту работу выполнила Халитова — известный журналист и переводчик.

«Спектакль „Свет далекой звезды“ по мотивам жизни и творчества нашего великого земляка Хасана Туфана на татарском языке не точная аналогия русской версии, а вполне самостоятельное произведение», — поясняет режиссер Загидуллин. А сами артисты признаются, что исполнение стихов на языке оригинала (которых в спектакле много) позволяет глубоко вживаться в создаваемые образы, стирая грани между персонажем и исполнителем.

Притчевость повествования подчеркивают лаконичные декорации художника-постановщика Асель Исмагиловой и оригинальная музыка композитора Юрия Чаплина. Стихи Хасана Туфана, звучащие со сцены на родном языке поэта, наполняют спектакль тонким лиризмом и трагическим пафосом, отражая максимальную напряженность происходящего, и являются эмоциональным ключом к его осмыслению.