Часто требуется не только перевести документ на другой язык, но и сделать его юридически корректным. Обычно, когда речь идет об официальных документах, без помощи нотариуса просто не обойтись. Он подтверждает тот факт, что перевод выполнен с учетом существующих норм и стандартов, при участии квалифицированного специалиста. В ЮрПеревод на странице можно узнать детали процедуры.
Нотариальный перевод имеет ряд особенностей. Юридическую силу документ приобретает в том случае, когда на нем стоит виза переводчика и печать нотариуса. Только в таком случае он будет рассматриваться, как официальный, и может быть принят в государственные органы и различные инстанции. Нотариус удостоверяет не сам текст, поскольку не является экспертом в этом вопросе. Он визирует подпись переводчика, убеждаясь в его высокой квалификации и способности качественно справиться с поставленными задачами. Если необходимо представить переведенный документ в ту или иную инстанцию, стоит сразу обратиться в переводческое бюро.
Нотариальный перевод доступен не только юридическим, но и физическим лицам. Перечень возможных ситуаций более чем обширный. Нотариальный перевод актуален при открытии представительства за пределами страны, в рамках судебных процессов, при переезде для обучения и работы, или на постоянное место жительства в другую страну, оформлении визовых документов, брака и не только. Чаще всего переводят уставные и регистрационные документы, личные документы, удостоверяющие личности, а также подтверждающие образование, достижения или определенный статус. Список может быть длинным. Важно одно, что без участия нотариуса документ не будет иметь силу за пределами страны и не сможет быть принят для реализации различных оформительных процедур.
На этапе выбора исполнителя нужно проявить внимательность и дальновидность. В приоритете бюро, давно работающие на рынке и способные предложить полный спектр услуг, имеющих отношение к переводу и заверке документов. Обратите внимание также на цену услуги, качество сервиса и оперативность реализации поставленной задачи.
ООО «ДЖИ ЭС ЭЛЬ — ПЕРЕВОДЫ»
18+
Реклама
