Американская газета The New York Times опубликовала рецензию на роман Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза».

Автор рецензии начинает с того, что отмечает «ироничное», «китчевое» восприятие на Западе сталинских репрессий и в целом всего периода между «русской революцией» и Glasnost 80-х годов. Именно этот недостаток, по мнению рецензента, восполняет роман Яхиной: напоминает западному обывателю о том, «насколько жестока была советская система».

«„Зулейха“ хорошо драматизирует исторический период, быстро уходящий в забытое прошлое», — пишет автор после пересказа сюжета книги, однако высказывает сожаление в связи с тем, что книга написана не так хорошо, как могла бы быть. По его мнению, даже перевод не смог скрыть схематичность и общность некоторых мест. К тому же Яхиной также свойственна тенденция «излишне описывать» (overwrite).

«Драматичная и полная событий, „Зулейха“ уносит нас в далекую эпоху, несмотря на то что временами вызывает желание прочесть Шаламова или Платонова, Анну Ахматову или Надежду Мандельштам — писателей, чей гений и личный опыт того ужасного времени позволяли им соединять историю, аутентичность и глубину», — заключает автор.