К концу 2017 года в Татарстане выйдет тафсир (толкование) Корана на современном татарском языке. Как отметил муфтий Татарстана Камиль Самигуллин, в настоящий момент готово уже больше половины издания, передает пресс-служба мэрии Казани.

«К концу этого года мы хотим издать новый тафсир на современном татарском языке — так, чтобы он был понятен и легок для восприятия для всех без исключения татар. Сейчас работа по подготовке тафсира идет полным ходом. Готово уже больше половины издания, — рассказал Самигуллин. — К работе привлечены несколько экспертов, в том числе из всемирного конгресса татар, поскольку мы хотим, чтобы труд этот стал общим для всего татарского народа».

Он отметил, что на сегодняшний день существует 6 тафсиров Корана на татарском языке, однако все они сложны для восприятия.

Камиль Самигуллин. Фото: «БИЗНЕС Online»

Напомним, в прошлом году в ходе интернет-конференции с читателями «БИЗНЕС Online» Самигуллин рассказал о работе над переводом Корана на современный татарский язык.

«Многие слова в прежних изданиях Корана татары сегодня уже не понимают, а мы хотим приблизить Коран к молодежи, чтобы текст излагался современным языком. Сегодня есть и современные переводы, но мы говорим о правильном переводе с позиций и лингвистики, и шариата», — подчеркнул муфтий РТ.