Первый сезон «Игры престолов» переводят на татарский язык

Лучше бы "Воскресший Эртугрул" (Ertugrul Dirilis) перевели. Нам ближе и с переводом проще

То что надо разнообразить область применения языка -вопросов нет. Вопрос чем разнообразить. Я бы перевел детский позновательно-развлекательный канал. Что бы дети росли в языковой среде. С уважением Айдар

Машалла, великое дело. не хотел смотреть этот сериал, а теперь приниципиально начну. жена и дети подключатся. а про Эртугрула в точку, перевести будет легче.

Это отличная новость! В принципе, в Татарстане должны быть в прокате современные фильмы на татарском языке на телевидении и в кинотеатрах. Так же, как и должны быть переводные книги классиков и современных авторов и многое другое. Желаю успехов коллективу работающему над этим проектом!

Как, и главное, зачем?

права то купили, или как всегда

Ура, наконец-то бабушка сможет нормально посмотреть

Единственная просьба - делайте перевод с английской версии, а не русской.

интересно, а порно на татарском есть?

Молодцы! Начинать надо с самого кассового, а дальше, глядишь, будет спрос - начнут и другие программы переводить.

Качество дубляжа (я не про язык, а про голоса и звук) конечно дно донное, но надо же с чего-то начинать. А вот выбор контента шикарный, так и надо. В общем успехов.

КЫШ ЯКЫН!

Посмотрел ещё и трейлер, который имеется на канале. Там сильнее замечаются неточности перевода - в первую очередь порядок слов в предложениях. Надеюсь, перевод улучшат и сделают на уровне. На порядок слов хотел указать и самим авторам видео, да не нашёл контактов студии

Синен проблемлар джойказинога керургэ бар?))))

Первый сезон сплошь про ... как бы сказать, лиц не традиционной ориентации. И как апа из глубинки это воспримет? Перевод - ок, нет проблем, переводите, но как много татар из деревень воспримет эту вакханалию сериала?

Ну же, где самый интересный эмоциональный момент?
Мин Дайнерис! Таргариеннар йортыннан! Андалларнын эби патшасы! Жилдэн туган, янмас, аждахалар анасы! Мис богауларын жимеручесе))))

Даешь "Во все тяжкие" на татарском!
И "Ходячие мертвецы"! "Йөри белгән үләт"

Я бы с удовольствием посмотрел продукт в формате камеди клаб или стенд-ап на татарском. Талантливая татарская молодежь имеется

обычно переводят для людей не знающих язык...но ведь русский то татары знают)) ну или должны знать.. лучше бы действительно перевели мультфильмы, турецкие сериалы (не имеющие русской версии). это было бы намного интереснее!

Вообще, этот сериал для татарского зрителя станет бомбой! Это как расстёгивающийся лифчик в Бриллиантовой руке! Это как задница Леонова (не министра Инстаграмма) в Полосатом рейсе! Это же революция ))

Я татарин и смотрел этот сериал на английском. И да, английский я знаю лучше татарского. А мои дети скорее всего будут просто знать английский, и полностью не будут знать татарский.
И знаете почему? Потому что происходят такая вот популяризация англоязычной культуры и её достижений, а не татарских. Почему нет популяризации татарских достижений? М.б. потому что их нет? Да, их нет, по очень простой причине - в нашей культуре наверх выходит не настоящее, не ценное, а ПОПУЛЯРНОЕ, коммерчески востребованное. Это самое настоящее у татар появлялось в неутилитарное время, во время когда творчество не сдерживалось рынком и востребованностью. Т.о. именно капитлазм как таковой является могильщиком нашей культуры, хотят того татары или нет - в капитализме у них будущего нет.