В казанской мечети аль-Марджани прошел вечер памяти известного востоковеда Теодора Шумовского (1913 - 2012), автора единственного поэтического перевода Корана на русский язык, сообщает «Татар-информ».

Организатор, имам-мухтасиб Казани Мансур Джалялетдинов отметил, что Шумовский знал в совершенстве язык Корана. В 1938 году был репрессирован и в ходе отбывания незаслуженного наказания выучил еще 17 языков, общаясь с заключенными разных национальностей. За решеткой в общей сложности он провел 16 лет и еще 2 года — в ссылке. После освобождения до 1979 года работал в Институте востоковедения АН СССР.

На вечере памяти звучали мусульманские религиозные песнопения на русском языке в исполнении Казанского государственного камерного хора, читались стихи Шумовского и отрывки из его поэтического перевода Корана.

Руководитель казанского отделения Всемирного конгресса татар Фарид Мифтахов назвал Шумовского выдающимся исламским ученым. «В его жизни было много символизма, связанного с исламом. Даже количество прожитых лет, 99, соответствует 99 прекрасным именам Аллаха и количеству бусинок на мусульманских четках», — подчеркнул он.