«Полумарафон на татарском – «полумарофон»: в Tatar.Run заявили, что выдали медали без ошибок

Тогда получается слова "казанский" и "национальный" пишутся одинаково как на русском, так и на татарском?

Аргонезаторы оне такеи - граммотныя!

Нет слов. Занавес.

в одном месте написали правильно,а на медальках "лажанулись"..
вместо извинений,начинаются отмазки..
хе.

Винат окажется тот, кто ошибку нашел

Очевидно же, что ребята в этой публикации просто отшутились после допущенной ошибки. А вот для чего БО хайпит на этой мелочи - не совсем понятно.

Где-то в далёкой Греции в небольшом городке Марафон заплакали греческие лингвисты...))

Я татарского не знаю, но татарский онлайн-переводчик выдает "казан милли ярыммарАфон", причем с буквой А. Так что "Казанский национальный" - это точно по русски, объединять с татарским словом полумарофон в одной фразе неправильно. Звучит как детская отмазка.

что за бред про татарский?? марафон на русском и татарском пишется одинаково. Тогда бы всю фразу написали на татарском, а раз это не так, то надпись сделана с ошибкой, о которой узнали только когда сделали весь тираж медалей. И решили не переделывать, бюджет то уже проплатил.

Ну допустим, что полумарафон на татарском пишется полуморофон, а "Казанский национальный" разве не переводится?
Переводчик выдал "казан милли ярыммарафон"!

признать такую нелепую ошибку не легко. можно списать все на некомпетентность подрядчиков и низовых исполнителей, но все равно останутся вопросы к красующимся перед фотообъективами. так что тактика правильная, ошибок не признавать и отстаивать свою правоту дАкАнца. скоро шум уляжется и все забудут, главное переждать и не поддаваться на провокации

если министр образования не имеет педагогического образования ничего удивительного.ладно наборщик неправильно набрал,но кто-то его проверял.министерство образования РТ пытается уверить что русский язык выпускники школ РТ знают лучше выпускников областей России при меньшем преподавании часов русского в школах РТ.остаеться переписывать словари.

В татарском нет звука'О' татары говорят марафун

Татарча – марафон. Не надо свою неграмотность свалить на наш татарский язык.

продукт поколения егэ

Вспоминается ляп с названием скульптур у казанского ЗАГСА - КАЗАНА.
По-русски хотели назвать "Он и Она", пригласили первых лиц на открытие, не подумав что по-татарски будет абракадабра "Ул hем ул".
Правда после этого маразма призадумались и не стали даже упоминать это название.
Казак Поволжья

Колхоз ..

Даже если это реальная ошибка (в чем я сомневаюсь, так как в tatar.run работают профессионалы, за плечами которых ни один марАфон), ребята молодцы! Так много о забегах и всех этих марафонах ещё никто не писал!

Поколение ЕГЭ. Позорники!

Молодцы Tatar.run. Уж не знаю случайно или специально получилась такая медаль, но шикарно нашли выход! Теперь все говорят о полумарафоне! С нетерпением жду что будет в следующем году! Молодцы пиарщики.

Если не брать в счет ошибку то, что означает "казанский национальный марафон"? Бегут только спортсмены одной национальности? Или как? Почему у нас суют везде где надо и не надо слово - "национальный" ?

Организаторов и всех причастных заставить пробежать марафон и тех, кто добежит - простить, остальных обязать перечислить месячную зарплату в благотворительный фонд школ, которые они заканчивали, с пометкой "для поощрения преподавателей русского языка".

А как в оригинале?
На греческом?
На татарский с какого перевели?
С греческого или русского?

Сегодня особенный день!)) Мы стоим у истоков эпохального события - рождения "русско-татарского языка")))). В свете этого, организаторы могли пойти ещё дальше! Заявить что в новом русско-татарском языке в слове полумарОфон, буква "О" должна читаться как "А". И что в принципе буквы "О" и "А" тожественные и взаимозаменяемые!

У нас не признают свои ошибки. Что в профессиональном спорте, что здесь - хотя казалось бы, это массовое мероприятие, призванное популяризовать его среди обычных людей. Но для них это просто пиар, своя тусовка, что им мнение плебса? Очередное подтверждение того, что в Татарстане важнее казаться, чем быть

По-татарски будет: Казан милли ярыммарафоны

большое и хорошее дело делают организаторы. И эта ошибка- это мелочь. Думаю надо написать в сети, что всем желающим организаторы поменяют медали за свой счет. Уверен, желающих будет очень мало. Я и все мои знакомые менять медали не хотим.
Не придумывайте проблемы на пустом месте.
В Москве, на московском марафоне несколько лет назад вообще не успели медали изготовить, потом желающим по почте отправляли.

Фонд развития татарского языка и культуры «Татарнамэ».
Не авторитет? Ну и где там это слово?
http://tatar.com.ru/dict/p.php
Позорище.

Надо запросить у мин.образования и науки,как правильно пишется слово марафон.Он же министр с кандидатской степенью,пусть научит остальных

Если вы пойдете в Кремль, дойдете до выставочной галереи Хасинэ, обратите внимание на рекламную тумбу рядом с входом...
ВЫ увидите на тумбе, что выставка "Биляр. 1236 год" начала свою работу 1 аГуста вместо 1 аВгуста.
Ошибка висит и по сей день...

Интернет подвёл

Здравствуйте!
В свете новостей об ошибке на медалях TATAR.RUN...
Вроде как создавала креативная дизайн-студия https://vk.com/sergeevidesign , в ВУЗах учаться, но замечено пренебрежение даже в воспроизведении гос. символики ... На ранее изготовленной медали (АК БАРС Банк Казанский марафон 2017) в гербе нарушено количество перьев на барсе - восемь вместо полагающихся семи ("Семь перьев крыльев барса символизируют пространство воздействия покровительствующей силы барса ..." ) А ведь это не шутки, т.к.есть "ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН О ГОСУДАРСТВЕННЫХ СИМВОЛАХ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН"...
Я что-то путаю или это тоже национальная "фишка"?
Может такие моменты должны контролироваться на государственном уровне?

ЗЕЛЁНЫЙ!!!!!!!!!! эчпочмак в правом нижнем углу - это не просто спорное решение, а это скорее всего полное отсутствие вкуса и шарлатанство в творчестве! Поооооооозор!!!!

коллекционеры медалек и значков будут очень рады заполучить эту медаль. Сколько таких медалей? штук 700? Очень, очень редкая медаль.

Слушайте, ну это же не первый косяк оргов. Медалей не хватает регулярно, ошибки, на марафоне-2016 не было воды, неправильно были организованы людские потоки, на дорогу выезжали автомобили и автобусы, трассы измерены неправильно.
Перед забегом директор Янгиров бегал 21 полумарафон, собирая деньги на благотворительность. Благое дело, но этим можно заниматься, когда у тебя рабочие процессы выстроены. У меня сложилось впечатление, что господин Янгиров имеет поддержку где-то наверху, иначе непонятно, почему после того огромного количества косяков его с его командой не сменили. Сколько еще нужно команде КМ сделать ошибок, чтобы понять, что они НЕ УМЕЮТ организовывать мероприятия, и им дружно нужно уйти в отставку.
P.S. К вопросу о честности команды - в 2016 году победителям забегов полагались призы от одной известной компании. Спортсмены получили призы только после вмешательства руководства компании, которая узнала, что призы таки не дошли до спортсменов, а остались в личное пользование оргов.